Phases de lune pour linguistes...
écrit par Gérard le 09 janvier 2003 09:18:59:
en réponse à: Poljot phases de lune écrit par FYL le 08 janvier 2003 23:37:53:
Dans le mode d'emploi, la correction de la date se fait bien effectivement classiquement en faisant des aller/retour entre 11h00 et 1h00.
Pour la correction "phase de lune" il y a bien un petit paragraphe :
5. To set the phase of the Moon : the watch crown should be brought to the position of dale-setting and then the phase of the Moon is set. When it reaches the right size, you should set the time and return the watch crown to the position 1 (see Appendix for the Moonphase calendar).
Note: when moving the hands past midnight, the date will change automatically. Thus, it should be adjusted together with the Moonphase setting.Ce qui donne en traduction auto :
5. Pour placer la phase de la lune: la couronne de montre devrait être apportée à la position du vallée-réglage et alors la phase de la lune est placée. Quand elle atteint la bonne taille, vous devriez placer l'heure et remettre la couronne de montre en position 1 (voir l'annexe pour le calendrier de Moonphase). Note: quand déplaçant les mains après le minuit, la date changera automatiquement. Ainsi, elle devrait être ajustée ainsi que l'arrangement de Moonphase...
C'est quoi la "position of dale-setting" (traduction : "position du vallée-réglage") de la couronne ?? N'y-aurait-il pas un premier cran quand on tire la couronne ?
Amicalement,
Gérard
Réponses:
- Merci pour le lien, tout est réglé! bobbyone47 09.1.2003 09:58 (0)