Ce qui m'a beaucoup amusé récemment...


[ www.chronomania.net - Le Forum ]


écrit par Pascal le 14 janvier 2002 23:51:27:

en réponse à: Moi, c'qui m'amuse le plus, ce sont... écrit par Bruno, l'Accro du tic-tac le 14 janvier 2002 15:20:35:

Salut Bruno, salut à tous,

Ce qui m'a beaucoup amusé récemment, c'est la traduction absolument irrésistible mais vraisemblablement due à un traducteur en ligne de l'annonce d'un Anglais cherchant à vendre sa montre sur un site français. Accrochez-vous !

"I have been collecting vintage watches, but now its time to let go":

>> J'avais rassemblé des montres de cru, mais maintenant son temps laisse aller

"17 jewel signed manual wind chronograph movement":

>> 17 que le bijou le mouvement manuel a signé de vent chronographe

"near mint 18K yellow gold signed round snap back case w/ rorating bezel":

>> près de la menthe 18K l'or jaune signé autour de la rupture en arrière enferment avec l'encadrement rorating


ça vaut son pesant de Nivarox, non ? :-)







Réponses:


[ www.chronomania.net - Le Forum ]