Quelqu'un parle t'il allemand dans cette honorable assemblée...HELP...
[ chronomania.net - Les archives de l'ancien forum ]
écrit par FRANCOIS le 29 janvier 2004 15:38:28:
Bonjour a tous,
voila un petit texte en allemand a traduire, ou si vous avez un lien pour un traducteur automatique
un grand merci d'avance et une mousse gratuite au prochain repas pour la meilleur traduc :-))))ORIGINAL ROLEX SUBMARINER REFERENZNUMMER: 5513 SERIENNUMMER: 1267xxx DIE NUMMER IST NOCH SEHR GUT ZU ERKENNEN.----- DIE UHR BEFINDET SICH FÜR IHR ALTER IN EINEM SEHR GUTEM ZUSTAND. (SAMMELWÜRDIG) ZUSÄTZLICH ERHÄLT DER AUKTIONSGEWINNER FOLGENDE GEGENSTÄNDE :ORIGINAL ROLEX BOOKLET ca.1972, ORIGINAL ROLEX BOX (neueren Typ`s),ORIGINAL ROLEX SIEGEL, ORIGINAL ROLEX ANKER(OVP), LEDERBAND ROT NICHT ROLEX, UND ORIGINAL ROLEXSCHAUFENSTERSTÄNDER AUS MAMOR.----- ES WIRD EINE REPERATURRECHNUNG MITGELIEFERT DIE SUMME DIESER RECHNUNG BELÄUFT SICH AUF 688,00-DM. LAUT MEINER LISTE STAMMT DIE UHR AUS DEM JAHRE 1958-1959 DIESE ANGABE IST ABER OHNE GEWÄHR DA ES SICH UM EINE LISTE HANDELT DIE MAN HIER BEI EBAY ERSTEIGERN KANN ----- NOCHMAL ZUR UHR DAS STAHLBAND WURDE KURZ NACH DER REVISION GEGEN EIN LEDERBAND GETAUSCHT UM DEN GUTEN ZUSTAND ZU ERHALTEN ---DAS BAND TRÄGT DIE NUMMER 1/66 SODAS ICH ANNEHME DAS ES AUS DEM JAHRE 1966 STAMMT ----ES IST ÜBRIGENS SO EIN BAND WIE ES AUCH BEI DEN FRÜHEN DAYTONA S ZU FINDEN IST ALSO GEFALTET UND GENIETET, BEI UNKLARHEITEN MÖCHTE ICH SIE BITTEN MIT MIR KONTAKT AUFZUNEHMEN. DIE UHR WIRD WIE AUF DEM FOTO BESICHTIGT UNTER AUSSCHLUSS JEGLICHER GEWÄHR VERSTEIGERT, SPASSBIETER ZAHLEN PAUSCHAL 200.-EURO ODER KÖNNEN SICH MIT MEINEM ANWALT STREITEN.--- DIE UHR KANN AUF WUNSCH BESICHTIGT WERDEN, BITTE KLÄREN SIE ALLE FRAGEN VOR GEBOTSABGABE bzw. SOFORTKAUF ------------------------------------------------------------------- LASSEN SIE SICH DIESE UHR NICHT ENTGEHEN ES IST WIRKLICH EINE SEHR SCHÖNE ALTE ORIGINAL ROLEX SUBMARINER ALSO NICHT SO EIN NEUER KRAMM DER SOFORT UND ÜBERAL ERWORBEN WERDEN KANN. ES LIEGT KEINE VERLUSTMELDUNG lt
Réponses:
- Début de réponse... valable 29.1.2004 15:48 (1)
- Re: Début de réponse... zozor 29.1.2004 19:06 (0)
- http://babel.altavista.com/ Alain 29.1.2004 15:44 (3)
- Merci a vous deux, je l'ai fait avec Free traduc pour un résultat similaire... FRANCOIS 29.1.2004 15:54 (2)
- En général, la traduction allemand=anglais marche beaucoup mieux. Alain 29.1.2004 16:15 (1)
- Oui tu as raison c'est un petit peu mieux....... FRANCOIS 29.1.2004 16:24 (0)