merci je laisse tomber..
écrit par boblinux31 le 07 mai 2004 02:58:10:
en réponse à: bon allez une ptite trad vite fait...assez drôle... écrit par Matthieu le 06 mai 2004 19:23:28:
>Salut,
>je te propose ci-dessous une ptite trad. A mon sens le texte écrit par ce gars n'a rien de rassurant.
>"Ich versteigere hier einen Original Omega Chronographen, er wurde mir von meinem Großvater vermacht, ich habe leider keine Verwendung für ihn und gebe ihn schweren Herzens ab."
>** "je mets aux enchères un chronographe original Omega, lequel m'a été transmis par mon grand-père, je n'en ai pas l'usage et je le donne avec le coeur lourd"...bon euh, si tu vas lire les billets / articles de LPDM tu trouveras que ce type de texte ressemble étrangement à celui employé pas les vendeurs de fausses Rolex sur le net; genre "chte juuuure c'est mon grand oncle qui me l'a refilé en poussant son dernier soupir..."
>Er trägt am Rücken die Schrift: The First Watch Worn on the Moon
>"Le dos porte l'inscription: The first...etc". Rien d'anormal ici il me semble.
>
>Er wurde vom Uhrmacher überprüft und gereinigt.
>Er ist in einen sehr gutem Zustand!
>Er wird mit Papieren und Schatulle geliefert!
>Es handelt sich bei der Uhr um die Handaufzugsvariante Referenznummer: 145022 ST 71 Cal: 861 gekauft 1971.
>"La montre a été vérifiée et nettoyée par un horloger. Elle est dans un très bon état. Elle est livrée avec boîte et papiers. Il s'agit de la version à remontage manuel, etc." ...mmm...mouais...peut-être.
>Für weitere Fragen bitte mailen, da ich mich nicht wirklich damit auskenne und nicht weiß was für Daten gebraucht werden!!!!
>"Si vous avez des questions, SVP envoyez les moi par mail; je ne m'y connais en effet vraiment pas et je n'ai pas la moindre idée des éléments d'infos nécessaires pour vous répondre" (sic)...on en revient au texte un peu louche du genre du premier paragraphe.
>
>Da es sich um eine Privat Auktion handelt übernehme ich keinerlei haftung auf Versand oder Garantie
>"Comme il s'agit d'une mise aux enchères privées, je ne peux fournir de garantie pour l'envoi ni pour la montre elle-même".
>Ce serait-y pas que ça sent pas bon ? Qu'est ce qu'il y a de mal à faire un règlement à réception ou à le prévoir ? A proposer une reprise dans les 5 jours après réception si le client n'est pas content ?
>En résumé, c'est vrai que sur les photos elle a l'air authentique, mais est-ce bien celle-là qu'il (le vendeur) prévoit d'envoyer ? Il me semble, amha, que cette transaction représente un taux de risque élevé. Si encore tu avais 5 ou 10 jours après réception pour renvoyer le colis et te faire rembourser en cas de mécontentement ou changement d'avis de ta part, pourquoi pas. Mais là....
>bonne chance tout de même.
>cdt
Réponses: