Re: traduction
écrit par accrotardif le 08 mai 2004 11:34:20:
en réponse à: traduction écrit par NeofeeT le 08 mai 2004 09:46:28:
Bonnes pistes merci, d'autant plus que ebay allemagne reste un terrain de chasse intéressant... Ca fait des mois que je me bats avec la traduction automatique de google, c'est marrant au début mais à force ça lasse (quoique la phrase d'anthologie: -beaucoup d'amusement en offrante- que l'on trouve en général à la fin de chaque descriptif continuera toujours à me faire plier en deux...) Mais il y a parfois des difficultés imprévues: exemple le turc vivant en autriche et utilisant lui aussi une sorte de trad automatique (ou alors un dico vieux de mille ans)... et quand en plus le mec est un escroc et qu'il faut qu'on s'engueule... ça vire au tragique!!!
Quoiqu'il en soit, merci pour les bons plans... Ca va servir
Réponses: