[ Aller au nouveau Forum]

De toute façon, c'est pas du français...


[ chronomania.net - Les archives de l'ancien forum ]


écrit par Bruno, l'accro du tic tac le 01 juin 2004 22:31:50:

en réponse à: Euh... Alain Rey dans le dictionnaire historique de la langue française écrit par Alain le 01 juin 2004 16:50:04:

Salut les linguistes,

cette joute verbale est intéressante.
Moi, j'aime beaucoup Alain Rey et je l'écoute tous les matins sur France Inter. J'ai appris grâce à lui des tas de choses.
Sur le web, j'ai appris ceci :
"Piloter a le sens de sonder. Ce terme provient du hollandais peilloot ou peil loth (la ligne de sonde) peil, la jauge et loth, dérivé de lod (lead), le plomb. Peil vient du danois paegel, une mesure d’une demi pinte dans laquelle les hauteurs étaient mesurées par de petites chevilles(pege) encastrées dans le côté."

Alors est-ce que le terme est plus légitime pour les machines volantes (pour lesquelles il y a Baygon Jaune) que pour les machines rempantes (pour lesquelles il y a Baygon vert) ? Mystère... les deux l'ont emprunté à la Marine qui serait en droit de gueuler, mais qui ne le fait pas, car ce sont des gentlemen.

Amitiés à tous les deux,

Bruno


Réponses:


[ chronomania.net - Les archives de l'ancien forum ]