Les hasards de la traduction...
[ chronomania.net - Les archives de l'ancien forum ]
écrit par Julien le 21 juin 2004 10:18:15:
Lors de ce week-end oisif j'ai fait une petite découverte marrante.
En essayant de traduire "C.H.I." à une amie canadienne anglophone, j'ai trouvé que si on fait dans le mot à mot ça peut donner... "I.W.C." ! (Impulsive Watch Compulsion"). Ca ne s'invente pas... :)
Réponses: