Re: (ht) Clavi tu avais raison: watchstrega il est un "gentleman"...
[ chronomania.net - Les archives de l'ancien forum ]
écrit par JDC le 13 février 2005 22:00:16:
en réponse à: (ht) Clavi tu avais raison: watchstrega il est un "gentleman"... écrit par el-doge le 12 février 2005 18:34:18:
Cher el-doge,
quand je saurai parler italien comme tu t'exprimes en francais, je me permettrai peut-être de critiquer ! Nous (les francophones) sommes souvent incapables de nous exprimer dans une autre langue mais sommes de grands donneurs de leçons :-)
Cordialement
JDC
>J'ai lui ecrit e j'ai eue sa reponse.
>Nous sommes , David et moi, arrivés sans dificulté à un "gentlemen's agreement".
>On agit d'une personne gentil et de très "belles manières"
>P.S. gentlemen's agreement: je sais que les francais (ils sont des purists en fact de langue et contre les neologismes anglais) voulent toujours utiliser son propre langage mais, malheuresement je ne connais pas une traduction convenable de "gentlemen's agreement"
Réponses: