Re: Kobold or not Kobold ?
écrit par squale le 13 novembre 2002 10:59:30:
en réponse à: Re: Kobold or not Kobold ? écrit par JBa le 12 novembre 2002 15:05:28:
Pour la traduction, je devrais pouvoir t'aider (squale712@web.de).
Je vis actuellement en Allemagne, plus précisement à Dresde (en géographie horlogère, c'est à 20km de Glasshütte...)
Je possède moi même une Sinn 103 (d'accord, je ne fais pas encore honneur à ma région d'accueil, mais c'est un autre budget..) et ne peux que confirmer les dires de ce forum sur la malamabilité de leur service commercial, ayant été directement à Francfort. Du coup, je l'ai achetée par l'intermédiaire de leur revendeur ("dépot") à Dresde, histoire quand même d'avoir affaire à quelqu'un d'aimable pour ce genre d'achat!
>Ben...
>C'est à dire que je viens d'aller faire un tour sur le site de Chronosport (www.guinand-watch.com), et que j'ai pu constater (via la traducteur de Google qui me donne des trucs assez folklo du style "vissé le couronne au logement", mais bon, je ne parle pas allemand et c'est mieux que rien), qu'avec la 41.J02, ils ont la même que l'Endurance B pour plus de 250 euros de moins (1150 euros contre 1400 $ chez Kobold), avec les aiguilles "Lance" qui me plaisent plus.
>Je sens donc que je vais oeuvrer à la paix des peuples en ce lendemain de 11 novembre et confirmer l'armistice en remplissant leur bon de commande, même s'il est en allemand (personne ne peut me le traduire ?).
>Par contre, pour la photo, je promets de faire un effort si on m'explique comment coller à mon message une image qui sort de mon appareil numérique.
>Cordialement. JBa
Réponses: