Traduction par un germanophone
écrit par tomthumbring le 12 juin 2003 08:38:43:
en réponse à: Qui peut me traduire çà de l'allemand - enchère sur ebay écrit par T.O le 11 juin 2003 21:49:53:
>>Gut erhaltener Poljot Chrono. Sehr schönes Sammlerteil. Mechanischer Chrono Siehe Bild . Zustand der Uhr ist gut. Geringe Gebrauchsspuren am Gehäuse.. Läuft Einwandfrei, Eine Garantie nach dem neuen EU Recht schließe ich aus, Nagelneues Armband.
Poljot Chrono bien entretenue. Trés belle pièce de collection. Chrono mécanique voir photo. L'état de la montre est très bon. Petites traces d'usure sur le boîtier. Marche impeccablement. En vertu de la nouvelle disposition européenne, j'exclus toute garantie. Bracelet neuf de chez neuf.
voilà, et je reste à la dispo des membres du forum pour toute traduction en teuton, mais vous pardonnerez par avance mon manque d'assiduité sur ce dernier, alors pour tout pb, me contacter sur tomthumbring@hotmail.com.
Réponses:
- Re: Traduction par un germanophone tomthumbring 12.6.2003 08:53 (0)