Re: Y a t il un germanophone dans la salle ?
[ chronomania.net - Les archives de l'ancien forum ]
écrit par fripou le 21 septembre 2004 20:56:01:
en réponse à: Y a t il un germanophone dans la salle ? écrit par Thomas le 21 septembre 2004 20:43:27:
Salut
je suis bilingue français allemand , né à Bâle : je vais donc te faire une petite traduction.
le vendeur commence par dire que les montres sont de sa collection ; non-portées ou en très bon état.
celle que tu as gagnée est portée, en très bon état.
il dait aussi que si tu devais ne pas être content de ton achat, il reprend la marchandise ; il préfère ça a une évaluation négative.
le port pour l'Europe est de 8,20 euros par dhl ; il ne fait payer que le port, pas l'emballage.
payement par virement (les données bancaires se trouvent en cliquant l'icone "virement express", en bas), paypal, mandat ou contre rembousement. c'est écrit sous la dernière photo, en français.
il demande de verser la somme totale, enchère + port.voila, j'espère que cela t'aide à ne pas paniquer après coup !
cordialement
françois
Réponses:
- Re: Y a t il un germanophone dans la salle ? Thomas 21.9.2004 22:08 (2)
- Re: Y a t il un germanophone dans la salle ? fripou 21.9.2004 22:38 (1)
- 2850$ (+) Thomas 21.9.2004 23:26 (0)