Est-ce vraiment un problème de langue...
[ chronomania.net - Les archives de l'ancien forum ]
écrit par Bruno, l'accro du tic tac le 14 décembre 2004 15:30:39:
en réponse à: tres cher Pascal écrit par Clavi le 14 décembre 2004 15:15:35:
Salut à tous les deux,
je crois que nous sommes face à un problème de vocabulaire technique professionnel.
La FHS, qui n'est pas une sombre organisation mais un groupement des maisons horlogères suisses utilise le mot "boîte" (avé l'accent) pour désigner la partie de la montre qui contient et protège le mouvement. Chose, que l'on est en droit d'appeler "boîtier" puisque le français l'autorise.
Ont'ils, d'un point de vue sémantique raison ? Là n'est pas la question, car c'est l'usage reconnu que d'appeler cette partie boîte, ou boîtier.Amitiés,
Bruno
De la défintion de la boîte selon la FHS
Réponses:
- Il existe également des normes ISO et NF traitant du sujet Clavi 14.12.2004 15:44 (1)
- Amusant en effet... on dirait qu'ils ont anticipé le double langage... Bruno, l'accro du tic tac 14.12.2004 15:55 (0)