[ Aller au nouveau Forum ]

EXTRAORDINAIRE !! On voit là toute la difficulté de l'exercice...


[ chronomania.net - Les archives de l'ancien forum ]


écrit par Bruno, l'accro du tic tac le 23. Août 2005 18:42:09:

en réponse à: J'ai mieux/Pire (rayer la mention inutile) écrit par Cédric le 23. Août 2005 17:47:21:

Salut,

Déjà, de l'anglais au français (et réciproquement) ça donne souvent de bonnes partie de rigolade, là, on est au top.
Ca ressemble au mode d’emploi de ma station météo / thermomètre made in china que j’ai gagné je ne sais plus comment. .. il y a des perles là dedans aussi.
L'exemple est formidable car il montre que lorsque les langues n'ont vraiment rien en commun au départ (la base, c'est du chinois), la traduction systématique est totalement impossible.

D'ailleurs, d'allemand à anglais que j'utilise souvent car je ne lis pas du tout l'allemand, ça marche pas mal (même construction anglo-saxonne) mais les outils se plantent pas mal avec les agglutinements teutons... et quand l'auteur fait des fautes d'orthographe, le traducteur se plante systématiquement.

Bref, ça confirme qu'il est impossible de traduire sans comprendre...

Amitiés,

Bruno


Réponses:


[ chronomania.net - Les archives de l'ancien forum ]