Votre Avis !!! POLJOT et PO^ET ??????????
[ chronomania.net - Les archives de l'ancien forum ]
écrit par Ciceron le 25. Août 2005 14:44:13:
Bonjour,
Un truc me tracassait avec les montres POLJOT.
Pourquoi POLJOT alors qu'il est inscrit sur le cadran PO^ET (Désolé pour le "^" mais je n'ai pas de clavier en cyrillique).
Je pense avoir trouver une réponse mais peut-être pas la bonne. PO^LET en russe se prononce POLIET (le V inversé est équivalent au L). Je présume que la traduction "latinisée" est devenue POLJOT car le "J" ds beaucoup de langues slaves se prononce "IE".
Mes qq années de russe m'auront au moins servies à qqch ;o)
Voila CQFD. Enfin c'est juste mon avis...
Réponses: