Tous en prison!


[ chronomania.net - Les archives de l'ancien forum ]


écrit par desperadoflamenco le 29 octobre 2005 14:09:35:

en réponse à: Pfff, ah la la Re: Mais parceque... écrit par Béotien 1er le 29 octobre 2005 13:42:34:

Oui, oui! Ils devraient tous y aller!

Et puis arrête de dire que c'est pas cher!!!!!!!!!!!
Et voilà, et voilà, je m'énerve pour rien, alors que tu cherches à me titiller et que tu sais que je vais tout de suite partir en sucette...

Bon alors dans un autre genre, voici un copié-collé d'une traduction que j'adore avec mes commentaires entre parenthèses (ça vaut ce que ça vaut...):

Le Descripción SEIKO MENS SKX007K2 D'HORLOGE DE SOUS-MARINE DU PLONGEUR AUTOMATIQUE. Les Japonais font signe (coucou?) automatique 7S26 de 21 rubíes. le jour de col (italien? à boutons?) de calendrier et donné dans l'espagnol et dans l'anglais.

Le cristal très dur aux trombones (c'est avec des trombones que le verre tient? j'ai des doutes sur l'étanchéité...) de hardlex.

L'eau dure (avec des cailloux? doit être super calcaire...)200 m Seiko spécial pour l'eau de chauffeur (je croyais qu'il tournaient au gros rouge, les chauffeurs, pas à l'eau...).

Smoothing à révolter de sens seul (révolter? c'est une montre de puchiste?).

Les tableaux d'affichage (ça donne aussi les horaires de train?) brillants, forts (et ça sert à quoi qu'ils soient forts?) et grands.

100% AUTHENTIQUE ET MARQUE L'HORLOGE DE SOUS-MARINE DE MENS DE NOUVEAU SEIKO,

LE MOUVEMENT DE JAPON, L'HORLOGE DE PLONGEUR,

POUR EMBALLER LA MESURE 40 MILLIMETRE (40mm, c'est pas un peu juste pour emballer? Tout le monde ne peut pas être rocco siffredi, mais quand même...), AUTOMATIQUE, 200M WR, LA CAPACITE DE SOUS-MARINE,

LE CALENDRIER DE JOUR-DONNE, LA BANDE DE PLONGEUR DE SEIKO, ALLUME SOLIDEMENT DES OFFRES (faut dire que t'as intérêt à allumer sévère quand t'as que 40mm à proposer!) DE LE ET LE (en plus il bégaille...)STYLO-FEUTRE SEIKO MENS

Bon, voilà, désolé, mais je ne m'en lasse jamais de ces traductions à deux balles...
J'avoue quand même avoir toujours beaucoup de pitié pour le pauvre gars à qui on a imposé de se coltiner un boulot qu'il ne connait pas...

Amitiés


Réponses:


[ chronomania.net - Les archives de l'ancien forum ]