Les tribulations d'un chronomaniaque en Chine [IMG]

[ chronomania.net - Les archives de l'ancien forum ]

écrit par Ed le 28 mars 2006 12:37:18:

pour ceux qui avaient suivi mes péripétiess avec le Venus 175 chinois et sa ch'tite roue à colonne.

Tout d'abord j'avais acheté celui ci sur eBay, il a eu les honneurs d'une mousse parisienne, mais des problèmes de réglage, et il y avait marqué automatic derrière, pour un calibre à rempntage manuel faut le faire :

mais ensuite j'ai découvert qu'il existait ceci :

et je me suis dit, aaaargh il me le faut ! Après avoir identifié le constructeur (en chine), et de multiples mails (une quarantaine de novembre 2005 à février 2006, à Hongkong), ils acceptent de m'en envoyer un comme modèle, en vue d'une éventuelle collaboration future sur grande échelle... Et en final 4 mois après c'est celui ci que j'ai reçu :

Damned, c'est pas le bon ! Ca ressemble mais c'est pas ça, ou sont les indexs appliqués, et la littérature en chinois ! OK il est bien mieux fini, la couronne a été changée, il tient bien l'heure et ne décale plus, et la mention "automatique" a disparu, mais ce n'est pas le bon !

Et depuis silence radio total , et aucune réponse à mes mails - le seul signe de vie est l'invitation postée plus bas à venir les voir à la Foire de Bale ... mais je ne peux pas y aller.

Alors je laisse tomber, sauf à trouver quelqu'un sur place, qui me dénicherait le bon modèle, a priori pas destiné à l'export.

Et je me console avec ma Xiru vintage :

dont les 9 caractères au dos se traduisent , en partant de 10h00 et en tournant dans le sens des aiguille d'une montre :

caractere 1 et 2 : tchuinkan : acier
caractere 3 et 4 : fanjeune : litteralement, "quand tu l'agites ça protege contre les chocs": antichoc
caractere 5 : tchan : usine
caractere 6 et 7 : shopio : montre ( en thai c'est "nalika")
caractere 8 et 9 : HangZhou : nom de la ville ou se situe l'usine.

Avec un grand merci à Jean Cyril du forum, qui a mis à contribution ses clients et sa femme pour me trouver la traduction.

Sinon Zuan, ça veut dire rubis, mais je l'avais trouvé tout seul.

Bonne journée, et si vous voyez passer le bon chrono, faites moi signe !

Ed




Réponses:

[ chronomania.net - Les archives de l'ancien forum ]