Re: Réponse...


[ chronomania.net - Les archives de l'ancien forum ]


écrit par Besac le 11. Août 2006 04:41:55:

en réponse à: Plus il y a zone de jointure, plus y des fuites possible écrit par Dynamo le 03. Août 2006 11:00:36:

Renseignement pris chez Hamilton, il y 1 an environ
" problème de traduction " en faite elle est bien faite pour de la plongée avec bouteilles dite " standard/loisir " et non comme montre de plongée de type pro ( c'est 300 métres mini pour avoir l'appelation "PRO",il me semble d'après des normes ou certification de l'industrie Suisse) faut que je retrouve l'article au passage...( exemple Omega seamaster )beaucoup de marques
pas serieuses utilises abusivement le " Pro,machin, pro,truc etc.. "
c'est bien une véritable montre de plongée elle est juste pas adaptée pour de la plongée en trés grande profondeur, comme beaucoup d'autre.. ( d'ailleur qui d'entre nous va souder des tuyaux sous une plateforme pétrolière ? )bon, c'est un exemple " certains on des montres qui sont allées sur la Lune c'est pour dire !
de plus ce " probleme " de traduction n'existe pas en Anglais pages 7 je cite : " is not professional diving watch "
bravo à Hamilton pour nous avoir fait une montre à si bon rapport qualité prix, c'est sûr fin aout ( Vacance ) je plonge à nouveau avec mon Hamilton Gmt...





Réponses:


[ chronomania.net - Les archives de l'ancien forum ]